1
00:01:36,800 --> 00:01:38,880
あなたはとても酔っています。

2
00:01:38,880 --> 00:01:40,759
彼らは私のものだけを注いだ。

3
00:01:40,759 --> 00:01:43,360
あなたはとても酔っています。

4
00:01:44,720 --> 00:01:45,880
あなたはとても酔っています。

5
00:01:53,840 --> 00:01:54,880
プソン。

6
00:01:57,120 --> 00:01:58,960
プソン、あなたも飲みますか？

7
00:02:05,920 --> 00:02:08,400
いつここに来ましたか?

8
00:02:08,960 --> 00:02:11,360
何の息子？私はタヌです、バカです。

9
00:02:12,920 --> 00:02:14,080
息子は誰ですか？

10
00:02:19,079 --> 00:02:20,320
プソン...

11
00:02:22,160 --> 00:02:25,880
ジュウィン、一体何なの？

12
00:02:29,920 --> 00:02:33,200
あなたは犬のように酔っぱらっています。

13
00:02:35,520 --> 00:02:36,720
たぬ！

14
00:02:36,720 --> 00:02:38,400
いったい何のために彼にそんなに酒を飲ませたんだ？

15
00:02:40,760 --> 00:02:42,120
プソンです。

16
00:02:47,480 --> 00:02:48,720
それもプソンですか？

17
00:02:50,840 --> 00:02:52,760
息子が二人いる…？

18
00:02:55,840 --> 00:02:57,360
一体何をしているのですか？

19
00:02:58,680 --> 00:03:00,000
家に帰れ。

20
00:03:01,480 --> 00:03:02,760
おっと。

21
00:03:04,400 --> 00:03:07,600
家に帰ろう、プソン…

22
00:03:29,360 --> 00:03:31,320
なぜあなたは私の世話までするのですか？

23
00:03:38,079 --> 00:03:39,680
今、あなたはまた怒っています。

24
00:03:41,560 --> 00:03:44,320
あなたはいつも怒って私に怒鳴ります。

25
00:03:46,120 --> 00:03:47,560
いつも小言を言う老人。

26
00:03:48,160 --> 00:03:49,840
それを取ってください！

27
00:03:56,400 --> 00:03:58,440
ジュン、あなたに何と言えばいいのかさえ分かりません。

28
00:04:00,280 --> 00:04:03,720
彼らがあなたを招待するところならどこへでも、あなたはただ行くだけです。

29
00:04:05,080 --> 00:04:06,960
私に一度も電話をかけてきませんでした。

30
00:04:10,160 --> 00:04:12,360
私はあなたを探してあちこち車を運転しました。

31
00:04:13,680 --> 00:04:15,200
今見てください。

32
00:04:18,320 --> 00:04:19,519
犬のように酔った。

33
00:04:35,640 --> 00:04:36,880
このクソ野郎。

34
00:04:37,920 --> 00:04:39,360
シャワーを浴びに行ってください。

35
00:04:41,720 --> 00:04:42,680
シャツを脱いでください。

36
00:04:43,040 --> 00:04:44,080
ああ。

37
00:04:45,600 --> 00:04:50,480
私のことを大切に思っているからそうしているんですよね？

38
00:04:57,800 --> 00:05:06,600
そう、もし私が気にしなかったら、あなたに怒鳴りつけてこの時間を無駄にするだろうか、このガキ？

39
00:05:08,040 --> 00:05:10,160
あなたは私を叱るのが好きです。

40
00:05:14,320 --> 00:05:16,400
あなたは頑固だから叱ります。

41
00:05:18,080 --> 00:05:22,440
もしあなたに何かあったら、あなたのような人をどこに帰せばいいのかさえわかりません。

42
00:05:24,040 --> 00:05:25,480
小さな脅威よ...

43
00:05:28,480 --> 00:05:30,240
あなたのような人は他にいません。

44
00:05:38,400 --> 00:05:40,120
たとえあなたが私に怒鳴るのが好きだったとしても。

45
00:05:41,880 --> 00:05:43,200
私はまだあなたのことが好きです。

46
00:05:56,920 --> 00:05:58,480
一つ聞いてみましょう。

47
00:05:58,480 --> 00:05:59,320
うーん...

48
00:06:02,960 --> 00:06:05,560
前よりも好きになったって言ってたよね。

49
00:06:07,960 --> 00:06:10,600
タイやチャンプよりも好きという意味ですか？

50
00:06:17,240 --> 00:06:18,400
ふーん。

51
00:06:22,240 --> 00:06:25,200
今回はそれを意味します。

52
00:06:26,920 --> 00:06:31,840
前よりもずっと、あなたのことが大好きです。

53
00:06:42,360 --> 00:06:44,640
私はあなたが好きだと言いました。

54
00:06:44,640 --> 00:06:46,600
何か言い返してください。

55
00:06:46,600 --> 00:06:50,840
さあ、プソンさん、お願いします。

56
00:07:00,960 --> 00:07:04,440
好きだと言ったのだから、言い返さなければなりません。

57
00:07:06,880 --> 00:07:12,880
お願いします、聞きたいです。お願いします、プソンさん。

58
00:07:12,880 --> 00:07:15,760
酔っぱらってるよ、ジュン。

59
00:07:15,760 --> 00:07:17,880
シャワーを浴びて寝てください。

60
00:07:43,840 --> 00:07:46,360
私は本当にあなたが好きです。

61
00:08:00,240 --> 00:08:02,360
ありがとう...

62
00:08:23,440 --> 00:08:25,400
あなたは本当に愚かです。

63
00:08:46,360 --> 00:08:47,600
今見てください。

64
00:08:48,640 --> 00:08:53,760
強がってください。飲みすぎて二日酔いです。

65
00:08:56,360 --> 00:08:57,800
頭がおかしくなりそうです。

66
00:09:00,400 --> 00:09:04,480
吐くなら急いでください。母は施しを待っています。

67
00:09:05,360 --> 00:09:10,480
うーん…小言やめてもらえますか？頭が痛くて、まだ罪悪感を感じています。

68
00:09:24,000 --> 00:09:25,360
あなたに祝福がありますように。

69
00:09:26,720 --> 00:09:37,800
＊読経＊

70
00:09:37,800 --> 00:09:39,720
アーメン。

71
00:09:49,040 --> 00:09:50,520
大丈夫、ジュン？

72
00:09:51,360 --> 00:09:52,600
大丈夫だよ、お母さん。

73
00:09:53,840 --> 00:09:57,080
たぬ！いつも彼をトラブルに引きずり込んでしまう。

74
00:09:58,960 --> 00:10:01,800
冷蔵庫にライムがあるよ、いい？

75
00:10:01,800 --> 00:10:04,240
ライムジュースを作ります。さあ、行きましょう。

76
00:10:06,160 --> 00:10:09,360
まず家に連れて行ってあげてもいいよ、お母さん。掃除をします。

77
00:10:10,760 --> 00:10:12,160
さあ、可愛い子。

78
00:10:21,160 --> 00:10:22,960
ああ、息子よ。

79
00:10:22,960 --> 00:10:24,480
いつ戻ってきましたか？

80
00:10:25,960 --> 00:10:27,000
昨日。

81
00:10:27,000 --> 00:10:31,200
あなたのお母さんがノイおばさんの土地を全部買ったそうですよ？それは本当ですか？

82
00:10:32,320 --> 00:10:37,440
ああ、知りませんでした。母とタヌがすべてをしてくれました。

83
00:10:38,080 --> 00:10:39,080
へー…

84
00:10:39,880 --> 00:10:44,720
やあ息子、今日暇なら家に寄ってください。

85
00:10:44,720 --> 00:10:46,480
マリはあなたがいなくて寂しいと言い続けています。

86
00:10:48,560 --> 00:10:52,360
そうですね…暇だったら立ち寄ります。

87
00:10:53,480 --> 00:10:55,160
とにかく、まずは中に入ってみます。

88
00:10:55,160 --> 00:10:57,520
ぜひお越しください。今から出発します。

89
00:11:24,520 --> 00:11:27,280
次回は、また犬のように酔っぱらってください。

90
00:11:29,080 --> 00:11:30,720
うわー、その口。

91
00:11:32,120 --> 00:11:37,600
シャワーを浴びた今、あなたは本当に人間のように見えます。今朝のあなたはめちゃくちゃでした。

92
00:11:38,520 --> 00:11:40,040
プソン！

93
00:11:40,040 --> 00:11:43,280
あなたは今私に向かって怒鳴っていますか？二日酔いが治まったということでしょう。

94
00:11:46,040 --> 00:11:49,160
よし、もう心配する必要はない。

95
00:12:07,080 --> 00:12:10,640
うわー、お母さん！あなたはとても勤勉です。

96
00:12:17,760 --> 00:12:23,280
もし私の家にこのようなスペースがあったら、私も孫さんの植樹を手伝うでしょう。

97
00:12:24,840 --> 00:12:30,640
それは本当に簡単です、息子。水を与えて、雑草が生えないように注意してください。

98
00:12:30,640 --> 00:12:33,160
そうしないと土壌が痩せてしまいます。

99
00:12:34,240 --> 00:12:40,040
彼女はこのスペースが空いていることに気づき、私の代わりにスペースを空けてくれました。

100
00:12:40,040 --> 00:12:41,440
とてもいいですね、お母さん。

101
00:12:43,320 --> 00:12:44,760
何か植えてみてもいいですか？

102
00:12:44,760 --> 00:12:46,440
もちろん、どうぞ！

103
00:12:46,440 --> 00:12:47,520
ありがとう。

104
00:12:59,480 --> 00:13:02,680
たった3、4か月でこんなにきれいになるんですね。

105
00:13:02,680 --> 00:13:03,960
美しいですね、お母さん。

106
00:13:20,280 --> 00:13:21,200
何に笑ってるの？

107
00:13:23,520 --> 00:13:26,880
あなた…トレーニングは終わりましたか？

108
00:13:28,280 --> 00:13:30,600
はい、終わりました。

109
00:13:33,240 --> 00:13:36,800
あなたの息子さんは私たちのお母さんととても仲良くできているようですね。

110
00:13:38,000 --> 00:13:39,920
ジュンは人付き合いが上手い。

111
00:13:41,400 --> 00:13:46,040
彼が近くにいないのは…私だけです。

112
00:13:48,040 --> 00:13:49,840
子供のせいで拗ねてるの？

113
00:13:50,920 --> 00:13:55,040
もしかしたら、あなたが子供が嫌いだから、彼が距離を置いているのかもしれません。

114
00:13:55,920 --> 00:13:59,440
しかし、彼らは私にかなり近いようです。

115
00:14:00,440 --> 00:14:02,560
他になぜ彼はあなたと一緒に家に帰るのですか？

116
00:14:04,760 --> 00:14:06,920
彼はただどこかに行くのが好きです。

117
00:14:08,800 --> 00:14:10,760
彼はどこかに行くのが好きです... それとも *あなた* が好きなのかもしれません?

118
00:14:12,280 --> 00:14:13,840
一体何のことを言ってるの？

119
00:14:15,000 --> 00:14:18,720
このナンセンスはもう終わりです。

120
00:14:20,920 --> 00:14:24,280
ジュン、食べに来てね。お母さんもね。

121
00:14:25,600 --> 00:14:29,360
さあ、可愛い子。もうすぐ終わります。

122
00:14:29,360 --> 00:14:31,160
お母さん、どこで水を止めればいいの？

123
00:14:31,600 --> 00:14:33,400
あそこだよ、可愛い子。オフにしてください。

124
00:14:35,560 --> 00:14:37,000
ああ、息子よ。

125
00:14:37,000 --> 00:14:41,280
今日暇なら、麻衣おばさんに会いに行きましょう。彼女はいつもあなたのことを尋ねています。

126
00:14:42,120 --> 00:14:42,800
もちろん。

127
00:14:45,360 --> 00:14:46,400
一緒に来ますか？

128
00:14:48,240 --> 00:14:48,920
どこに行くの？

129
00:14:50,200 --> 00:14:51,920
街で用事があるんだ。

130
00:14:52,680 --> 00:14:58,160
それから親戚に会うために立ち寄ります。一緒にタグ付けしてみませんか？ここに居るのはとにかく退屈だ。

131
00:14:58,800 --> 00:15:01,520
そうそう、果樹園への道路アクセスについて話すつもりですか？

132
00:15:01,520 --> 00:15:06,400
そうだ、ヌイおじさんと新しい敷地のフェンスについて話し合うつもりだ。

133
00:15:06,400 --> 00:15:08,120
お母さんも一緒に来なければなりません。

134
00:15:09,440 --> 00:15:17,680
それなら、まずお母さんをお寺に送りましょう。今年はカティンフェスティバルに行っていません。彼らがどこまで到達したのか見てみたい。

135
00:15:27,000 --> 00:15:30,760
これは飛ばそうと思います、兄弟。

136
00:15:30,760 --> 00:15:32,560
一人で家にいるつもりですか？

137
00:15:35,800 --> 00:15:39,000
やあ、彼は一人じゃないよ。私もここにいます。

138
00:15:41,720 --> 00:15:43,600
気づけばまた飲み会を開くことになる。

139
00:15:44,200 --> 00:15:49,400
とんでもない。また飲んだら確実にノックアウトされます。

140
00:15:49,400 --> 00:15:52,560
男、なぜそんなに心配するのですか？

141
00:16:00,720 --> 00:16:03,040
私は戻ってきます。

142
00:16:12,240 --> 00:16:15,280
本当に来たくないんですか？

143
00:16:15,280 --> 00:16:19,360
いや、タヌと写真撮影の計画があるんだ。

144
00:16:29,600 --> 00:16:30,800
キスさせてください。

145
00:16:31,720 --> 00:16:33,000
とんでもない。

146
00:16:35,640 --> 00:16:37,360
誰かが見るかも知れません。

147
00:16:39,200 --> 00:16:45,960
何が怖いの？サヌはここにはいない、ママは自分の部屋にいる。

148
00:16:49,040 --> 00:16:50,000
来て。

149
00:17:24,000 --> 00:17:25,760
たぬ！

150
00:17:25,760 --> 00:17:28,280
息子はどこですか？

151
00:17:30,880 --> 00:17:33,040
わからない。

152
00:17:40,760 --> 00:17:42,480
お母さん、もう行ったほうがいいですか？

153
00:17:42,480 --> 00:17:44,840
そうだ、行こう、息子。

154
00:17:44,840 --> 00:17:51,600
親愛なる、ヌイおじさんとカソーン夫人が待っています。これを一度整理しましょう。

155
00:17:51,600 --> 00:17:54,760
あなたは家にいて彼の世話をしてください、いいですか？

156
00:17:54,760 --> 00:17:55,840
はい、お母さん。

157
00:17:58,960 --> 00:17:59,680
うーん、おい！

158
00:18:03,600 --> 00:18:04,880
ジュンはどこ？

159
00:18:06,320 --> 00:18:07,360
彼はこの辺のどこかにいるよ。

160
00:18:08,520 --> 00:18:09,840
わざわざ彼を連れ出さないでください。

161
00:18:12,120 --> 00:18:19,400
ちょっと気になったんですが、ジュンさんには彼氏がいるのですか？

162
00:18:20,080 --> 00:18:23,360
彼がここに来て以来、彼が誰とも電話しているところを見たことがありません。

163
00:18:23,360 --> 00:18:26,360
彼はそうではありません。なぜ？

164
00:18:27,640 --> 00:18:32,200
何もない、ただ…もし彼が独身なら、私が撃つかもしれない。

165
00:18:33,680 --> 00:18:35,600
あなたは男性すら好きではありません。

166
00:18:37,520 --> 00:18:39,240
ええ、でも…彼はちょっとかわいいです。

167
00:18:39,240 --> 00:18:40,520
たぬ！

168
00:18:42,280 --> 00:18:45,440
息子よ、もう行きましょう。遅刻しないでください。

169
00:19:07,840 --> 00:19:11,640
どうしたの？体調が良くありませんか？

170
00:19:11,640 --> 00:19:15,120
天気が少し悪いです。

171
00:19:29,360 --> 00:19:31,240
うーん…熱がありますね。

172
00:19:32,880 --> 00:19:35,280
何か食べたり、薬を飲んだりしましたか？

173
00:19:38,560 --> 00:19:45,320
それから休んでください。お世話になります。

174
00:20:01,960 --> 00:20:03,920
やあプラウ、ここで何をしているの？

175
00:20:03,920 --> 00:20:07,000
プタイ、ちょっとナムリンと離れるけど、また戻ってきます。

176
00:20:07,000 --> 00:20:07,600
彼女と別れますか？

177
00:20:07,600 --> 00:20:09,280
はい、はい、ちょっと待ってください！

178
00:20:09,280 --> 00:20:13,240
ねえ、どこへ行くの？プラウ！

179
00:20:17,160 --> 00:20:20,840
この子は誰ですか？あなたのですか？

180
00:20:20,840 --> 00:20:28,000
いや、プラウに出会ったところだ。彼女は子供を私に残して急いで立ち去りました。何が起こっているのか分かりません。

181
00:20:29,640 --> 00:20:30,760
あなたの名前は何ですか、かわいい？

182
00:20:30,760 --> 00:20:32,200
ナムリン。

183
00:20:33,200 --> 00:20:35,080
プラウおばさんと一緒に来たの？

184
00:20:35,080 --> 00:20:36,360
はい。

185
00:20:36,760 --> 00:20:40,960
ふぅ。ありがとう、P'Tai。おお！こんにちは、ウィンさん。

186
00:20:41,760 --> 00:20:45,000
おっと、ゆっくりしてください。息をする。どうしたの？

187
00:20:45,000 --> 00:20:52,560
モッドの経理担当の子供であるナムリンを食事に連れて行ったのですが、財布を車の中に忘れてしまいました。とても幸運だったので、あなたに遭遇しました。

188
00:20:52,560 --> 00:20:55,680
そしてタイおじさんとウィンおじさんとは何もトラブルを起こしていないですよね？

189
00:20:55,680 --> 00:20:56,800
いいえ。

190
00:20:56,800 --> 00:20:58,040
いい子ね。

191
00:20:58,040 --> 00:20:59,960
彼女はいたずらではありませんでした…ただ重いだけでした。

192
00:21:02,600 --> 00:21:03,760
おい。

193
00:21:05,320 --> 00:21:08,080
まだ「おじさん」と呼ばれることに慣れていないんだね。

194
00:21:08,080 --> 00:21:10,160
これを見たら…私も子供が欲しくなってきました。

195
00:21:11,480 --> 00:21:15,200
かわいいのはもちろんですが、「おじさん」と呼ばれるのはやはり違和感があります。

196
00:21:17,040 --> 00:21:20,320
アイスクリームを食べに行きましょう、兄弟。

197
00:21:28,880 --> 00:21:30,960
それで、どうですか？かわいい？

198
00:21:34,040 --> 00:21:35,680
とてもきれいです。

199
00:21:37,200 --> 00:21:40,760
あなたの家の近くにこのような場所があるとは思いませんでした。

200
00:21:40,760 --> 00:21:41,760
素晴らしいですよね？

201
00:21:41,760 --> 00:21:43,520
超豪華。

202
00:21:43,520 --> 00:21:48,320
そこにフォトスポットがあります。たくさんの人が写真を撮りに来ます。

203
00:21:48,320 --> 00:21:49,840
いくつか取ってもらえますか？

204
00:21:49,840 --> 00:21:51,840
もちろん！問題ない。

205
00:21:52,200 --> 00:21:53,280
ありがとう！

206
00:21:53,600 --> 00:21:54,960
行きましょうか？

207
00:21:54,960 --> 00:21:55,960
さあ行こう。

208
00:22:00,360 --> 00:22:02,080
ここに立ってみてください。

209
00:22:02,080 --> 00:22:02,800
ここ？

210
00:22:02,800 --> 00:22:03,520
はい、そこです。

211
00:22:09,800 --> 00:22:13,720
プソンの呼びかけです。

212
00:22:16,760 --> 00:22:21,120
拾わないでください。彼は家にいないことであなたを怒らせるだけです。

213
00:22:24,360 --> 00:22:26,800
よし、カメラの準備ができた。さあ行こう。

214
00:22:26,800 --> 00:22:27,760
撮りましょうか？

215
00:22:29,720 --> 00:22:31,240
うーん！

216
00:22:36,200 --> 00:22:37,240
ここに来て。

217
00:22:42,760 --> 00:22:44,480
一体なぜ電話をかけ続けるのですか？

218
00:22:44,480 --> 00:22:47,360
おい、ジュンと話させてくれ。

219
00:22:47,360 --> 00:22:48,880
彼はここにはいません。

220
00:22:48,880 --> 00:22:50,320
急いで。

221
00:22:50,320 --> 00:22:52,120
それでおしまい。私は忙しいです。

222
00:22:55,200 --> 00:22:57,720
ありがとう、おい。本当に。

223
00:22:59,600 --> 00:23:02,600
どうして彼にそんなふうに振り回されることができるのでしょうか？

224
00:23:03,520 --> 00:23:05,680
すべての電話に応答する必要はありません。

225
00:23:06,760 --> 00:23:08,320
自分のために時間をとってください。

226
00:23:09,680 --> 00:23:14,120
今のように、私はあなたの写真を撮っています。メモリーカードをいっぱいにしましょう。

227
00:23:14,120 --> 00:23:18,040
大丈夫。 1、2、3、パチン！

228
00:23:18,520 --> 00:23:19,640
わかりました、兄弟。

229
00:23:19,640 --> 00:23:23,600
よし、やってみよう—1、2、ドーン！

230
00:23:27,720 --> 00:23:28,880
結果的には大丈夫でしたか？

231
00:23:32,600 --> 00:23:33,920
わかりましたか?

232
00:23:35,840 --> 00:23:38,120
はぁ？それだけです？

233
00:23:38,120 --> 00:23:38,880
かなりクールですよね？

234
00:23:40,680 --> 00:23:42,120
それは最高です。

235
00:23:43,400 --> 00:23:49,360
これをIGに投稿すると、きっとたくさんの「いいね！」がもらえるはずです。

236
00:23:50,280 --> 00:23:56,560
ねえ、私が爆発したら、あなたを私の専属カメラマンとして雇います。取引？

237
00:23:57,400 --> 00:23:58,560
おっと！

238
00:23:59,960 --> 00:24:03,320
私の庭での仕事よりも高い収入が得られるなら、参加します。

239
00:24:06,080 --> 00:24:11,640
待ってください、庭仕事でそんなにお金がかかるのですか？

240
00:24:11,640 --> 00:24:15,440
いや、それは高価ではありません、月にわずか100万ドルです。

241
00:24:16,520 --> 00:24:17,920
百グランド?!

242
00:24:18,920 --> 00:24:20,320
大げさですよ！

243
00:24:20,320 --> 00:24:22,520
何？私はただ真実を言っているだけです。

244
00:24:23,200 --> 00:24:26,040
家に帰ってお母さんにいくら払っているか聞いてください。

245
00:24:28,640 --> 00:24:32,080
代わりにお母さんに仕事を頼んだほうがいいかもしれない。

246
00:24:32,680 --> 00:24:33,080
はぁ？

247
00:24:33,080 --> 00:24:33,960
よろしいでしょうか？

248
00:24:33,960 --> 00:24:35,440
何？もう私を雇わないのですか？

249
00:24:36,000 --> 00:24:37,720
代わりに私を雇ってもらえますか？

250
00:24:37,720 --> 00:24:40,200
何、今は私を雇わないつもりですか？

251
00:24:48,720 --> 00:24:50,520
やあ、どうしたの、ウィン？

252
00:24:50,520 --> 00:24:57,760
あなたは私を捨てた、この野郎。その写真を撮ったのは誰ですか?プソン？いや、そんなことはない――あなたのスキルは彼よりもはるかに優れている。

253
00:24:57,760 --> 00:24:59,560
(笑)

254
00:24:59,560 --> 00:25:03,160
誰が笑ってる？それはプソンですか？プソン！

255
00:25:03,160 --> 00:25:08,040
おい、それは P'Son ではない…P'Nu だ。

256
00:25:08,040 --> 00:25:09,680
彼はプソンの弟です。

257
00:25:09,680 --> 00:25:15,480
ああ、プヌ！もう会ったことがありますよね？挨拶をして、会いたいと彼に伝えてください。

258
00:25:15,480 --> 00:25:16,920
自分で彼に伝えてください！

259
00:25:17,400 --> 00:25:17,960
プヌ

260
00:25:19,400 --> 00:25:20,720
ウィンは話したいと思っています。

261
00:25:22,240 --> 00:25:23,520
どうしたの、ウィン？

262
00:25:23,520 --> 00:25:26,640
プタヌ、あなたがいなくて寂しいです。

263
00:25:26,640 --> 00:25:31,440
そうだ、あなたも寂しいよ。いつか遊びに来てね、ね？

264
00:25:31,440 --> 00:25:33,640
確かに。また近いうちにお会いしましょう。

265
00:25:33,640 --> 00:25:35,120
はい、またね。

266
00:25:38,920 --> 00:25:43,960
ねえ、ウィン、今度来るときは一緒に写真を撮らなきゃね？

267
00:25:43,960 --> 00:25:47,920
ここの景色はめちゃくちゃ素晴らしいです。

268
00:25:47,920 --> 00:25:53,080
写真を IG に投稿しようと考えています。ぜひ「いいね！」してください。

269
00:25:53,080 --> 00:25:57,120
そうだね、二度とプソンと二人きりでこっそり行かないでね。

270
00:25:57,120 --> 00:26:03,320
そんなことはないよ！私はプソンと一緒に来ませんでした。プヌが私をここに連れ出してくれました。

271
00:26:04,080 --> 00:26:04,800
それで、あなたは今どこにいるのですか？

272
00:26:04,800 --> 00:26:07,120
ちょうど映画を見終わったところです。私はP'Taiと一緒です。

273
00:26:07,480 --> 00:26:09,120
ヒアタイ？

274
00:26:09,600 --> 00:26:14,680
ねえ、ヒアタイに今度ご褒美をあげるって言ってよ！

275
00:26:14,680 --> 00:26:20,840
わお、プソンと一緒にこっそり抜け出したのに、私たちには何も言わなかった――今、食べ物をねだってるの？

276
00:26:20,840 --> 00:26:25,480
ギリギリだったんだ、兄弟。誰にも言いませんでした。

277
00:26:25,480 --> 00:26:31,280
ただ、ソンさんと喧嘩しないでね？戻ってきたら、おもてなしさせていただきます。

278
00:26:31,280 --> 00:26:36,000
実際に？ああ、ありがとう、あなたは最高です。

279
00:26:37,160 --> 00:26:41,720
ほら、勝って？彼はいつも私に優しいって言いましたね。

280
00:26:41,720 --> 00:26:46,840
ねえ、ウィン、行かなきゃ。もっと写真が欲しいです。

281
00:26:46,840 --> 00:26:48,400
そうそう、友達を捨てた人ね。

282
00:26:48,400 --> 00:26:49,240
外出中です。

283
00:27:12,480 --> 00:27:13,360
はぁ？どうしたの？

284
00:27:15,560 --> 00:27:18,360
わかりませんが、とてもかゆいです。

285
00:27:18,360 --> 00:27:21,200
くそー。あなたはおそらく草にアレルギーがあるでしょう！

286
00:27:23,240 --> 00:27:25,160
急いで家に帰ってシャワーを浴びてください。

287
00:27:53,720 --> 00:27:58,120
ぬ！いったい彼に何をさせたのですか？全身真っ赤だよ！

288
00:28:01,000 --> 00:28:04,520
私たちは野原で撮影していましたが、とても美しかったです。

289
00:28:05,480 --> 00:28:09,040
彼に何が起こったのですか？なぜ彼は真っ赤なのですか？

290
00:28:09,040 --> 00:28:15,400
それはヌーのせいだ――彼は私をあの草むらに連れて行った。行くのも引きずるのもバカな行動だ。

291
00:28:15,400 --> 00:28:20,840
おいおい！慌てないで！それはただの草です、彼が撃たれたわけではありません！

292
00:28:20,840 --> 00:28:23,240
それでも、彼をこの混乱に巻き込んだのはあなたです。

293
00:28:23,240 --> 00:28:25,640
文字通り他に写真を撮る場所はありませんでしたか？

294
00:28:25,640 --> 00:28:28,640
よし、もう十分だ！彼をシャワーに連れて行きましょう！さあ、可愛い人、体を洗う時間よ。行け！行け！行け。

295
00:28:33,080 --> 00:28:38,360
さあ、あなたが何を引き起こしたか見てください。

296
00:28:38,360 --> 00:28:39,880
それは大惨事に終わるだろうと言いました。

297
00:28:40,680 --> 00:28:41,680
動かしてください！

298
00:28:41,680 --> 00:28:42,280
何？

299
00:28:42,280 --> 00:28:43,480
シャツを脱いでください。

300
00:28:44,000 --> 00:28:48,040
一体なぜそんな場所に行くのでしょうか？ただの草だよ！

301
00:28:49,960 --> 00:28:51,360
プソーン。

302
00:28:52,000 --> 00:28:53,320
何？

303
00:28:53,320 --> 00:28:55,760
もしあなたに妻がいたら、まだこんなに小言を言いますか？

304
00:28:58,360 --> 00:28:59,760
脱いでください。

305
00:29:03,760 --> 00:29:05,000
ここに上がってください。

306
00:29:05,680 --> 00:29:07,480
なぜ？

307
00:29:07,480 --> 00:29:09,240
あなたの発疹をチェックしています。

308
00:29:10,040 --> 00:29:11,520
起きる。

309
00:29:23,760 --> 00:29:25,040
何を見下しているのですか？

310
00:29:26,400 --> 00:29:27,840
あなたのは何ですか？

311
00:34:24,840 --> 00:34:25,920
プソーン。

312
00:34:27,800 --> 00:34:28,960
もう終わりましたか？

313
00:34:29,800 --> 00:34:31,120
シャワーを浴びたいです。

314
00:34:33,040 --> 00:34:34,800
もう少し続けてください。

315
00:34:49,360 --> 00:34:50,600
おい、ジュン！

316
00:34:50,600 --> 00:34:51,199
うん？

317
00:34:51,199 --> 00:34:52,159
シャワーは終わりましたか？

318
00:34:52,159 --> 00:34:54,159
すべて完了しました、兄弟。

319
00:34:54,159 --> 00:34:55,600
そして...

320
00:34:56,719 --> 00:34:58,280
なぜ着替えたのですか？

321
00:35:01,800 --> 00:35:03,080
大きなお世話。

322
00:35:06,520 --> 00:35:13,600
やあジュン、今夜はお祭りだよ。一緒に歩き回ってみませんか？

323
00:35:14,160 --> 00:35:17,480
今夜？そうだ、行こう！

324
00:35:21,240 --> 00:35:22,480
私は認めません。

325
00:35:30,040 --> 00:35:40,480
ソーン、あなたが彼をここに連れてきたのです。彼を家の中に閉じ込めないでください。彼に楽しんでもらいましょう、いいですか？

326
00:35:43,760 --> 00:35:46,560
でも、先に食べてね？食べてください。

327
00:35:47,200 --> 00:35:49,200
これは何というんですか、ママ？

328
00:35:49,200 --> 00:35:52,760
それは「ナム・チュップ・クイ」と呼ばれるものです、かわいい子。

329
00:35:52,760 --> 00:35:55,000
「クイ」とはエビペーストのことですよね？

330
00:35:55,000 --> 00:35:56,360
それは正しい。

331
00:35:56,360 --> 00:35:57,960
おお、賢い子だ！

332
00:35:57,960 --> 00:35:58,640
わかってる、わかってる！

333
00:35:58,640 --> 00:36:00,440
新鮮な野菜と一緒に食べます。

334
00:36:00,440 --> 00:36:01,480
ああ。

335
00:36:01,480 --> 00:36:02,680
野菜は食べません。

336
00:36:02,680 --> 00:36:04,720
P’Sornは野菜が大好きだと聞きました。

337
00:36:04,720 --> 00:36:05,680
彼はそうです。

338
00:36:09,200 --> 00:36:11,640
あれはキュウリです。

339
00:36:44,040 --> 00:36:46,160
もう出発したのかと思った。

340
00:36:47,680 --> 00:36:51,680
どうすれば離れることができますか？私はあなたの様子を確認するために滞在しました。

341
00:36:53,240 --> 00:36:54,600
ありがとう。

342
00:36:55,760 --> 00:36:59,080
どういたしまして。嬉しいです。

343
00:37:03,240 --> 00:37:06,280
あなたは...

344
00:37:06,280 --> 00:37:10,000
あなたの心に新しい人がいますか？

345
00:37:13,440 --> 00:37:18,160
どうすればいいでしょうか？それはいつもあなたでした。

346
00:37:24,600 --> 00:37:26,800
それで？あなたの気持ちを見てみましょう。

347
00:37:29,280 --> 00:37:30,400
まだ暖かいと感じますか？

348
00:37:31,400 --> 00:37:32,960
気分が良くなりました。

349
00:37:34,200 --> 00:37:35,640
お腹がすきましたか？

350
00:38:04,840 --> 00:38:05,720
何か欲しいですか？

351
00:38:05,720 --> 00:38:07,040
確かに、そうではありません。

352
00:38:11,440 --> 00:38:14,040
- これはおいしいですね。
- 見る？先ほども言いました！

353
00:38:19,600 --> 00:38:21,080
おいしいですよね？

354
00:39:19,680 --> 00:39:20,640
おっと、兄弟。

355
00:39:21,800 --> 00:39:23,280
あれが欲しいです。

356
00:39:24,480 --> 00:39:26,200
それです？ぬいぐるみは？

357
00:39:29,400 --> 00:39:31,080
かわいいですね！

358
00:39:31,960 --> 00:39:36,400
試してみてください。あなたのために勝ちましょう。

359
00:39:36,400 --> 00:39:37,760
ありがとう！

360
00:39:40,480 --> 00:39:42,240
本当に撃ち方を知っていますか？

361
00:39:42,240 --> 00:39:44,520
お願いします、私はプロです。

362
00:39:45,120 --> 00:39:46,000
ただ見て学んでください

363
00:39:46,000 --> 00:39:47,240
じゃあ見せてよ。

364
00:39:50,720 --> 00:39:51,400
まずは試してみてください。

365
00:39:51,400 --> 00:39:53,120
まずは試してみてください...練習するだけです。

366
00:40:08,600 --> 00:40:10,080
これは大変だよ、おい。

367
00:40:10,600 --> 00:40:15,680
そうですね、きっと中にはもっと楽しいことがあると思います。試してみませんか？

368
00:41:03,520 --> 00:41:05,200
あなたはサイです！

369
00:41:19,720 --> 00:41:26,320
落ち着け、兄弟。この大きなサイを手に入れるのにどれくらいのお金を使いましたか？

370
00:41:28,960 --> 00:41:32,560
一銭も使いませんでした。私はそのために店主と戦いました。

371
00:41:34,320 --> 00:41:35,720
冗談だよ、リラックスして。

372
00:41:37,000 --> 00:41:40,040
それほど難しいことではありません。ほんの数枚だけ撮ってもらいました。

373
00:41:40,400 --> 00:41:42,040
足でも撃てますよ。

374
00:41:42,040 --> 00:41:43,160
おお！

375
00:42:01,520 --> 00:42:02,960
プソーン！！！

376
00:42:56,600 --> 00:42:57,840
大丈夫ですか？

377
00:43:05,040 --> 00:43:08,880
元気です。ただ疲れているだけです。

378
00:43:25,200 --> 00:43:26,120
やあ、ジュン。

379
00:43:26,880 --> 00:43:27,640
うーん？

380
00:43:29,360 --> 00:43:31,080
もう一つぬいぐるみをあげましょうか？

381
00:43:32,160 --> 00:43:40,720
いや、一個で十分だよ。これをどうやって家に持って帰るのかさえわかりません。

382
00:43:43,520 --> 00:43:45,320
サヌーに送ってもらいます。

383
00:43:47,520 --> 00:43:54,400
本当に必要ありません。ここに置いておいてください。ヌーさんは気にしないでください。

384
00:43:57,800 --> 00:44:06,160
それはあなたのものです。一緒にいたほうがいいですよね？そのままお持ち帰りください。

385
00:44:18,000 --> 00:44:20,000
マリは私の元ガールフレンドです。

386
00:44:25,240 --> 00:44:27,640
私たちは高校時代に付き合っていました。

387
00:44:33,440 --> 00:44:36,200
それで私にこんなことを言うのは…？

388
00:44:39,000 --> 00:44:40,640
知りたいと思いました。

389
00:44:57,320 --> 00:44:58,800
シャワーに行きます。

390
00:44:59,800 --> 00:45:01,080
待って！

391
00:45:01,880 --> 00:45:06,160
一緒にシャワーを浴びます。時間を節約しましょう。

392
00:45:06,160 --> 00:45:07,920
何？とんでもない。

393
00:45:08,640 --> 00:45:12,960
でも、したいです。何をするつもりですか？私の家です。

394
00:45:24,760 --> 00:45:26,960
おお！

395
00:45:27,760 --> 00:45:31,760
なぜ私の首を噛んだのですか？跡が残りますよ。

396
00:45:34,400 --> 00:45:38,120
本当にシャワーを浴びたい場合は、先に行ってください。ここで待ちます。

397
00:45:41,040 --> 00:45:48,480
大丈夫、大丈夫。もうからかわないよ。もう行ってください。

398
00:46:02,960 --> 00:46:03,920
こんにちは？

399
00:46:04,320 --> 00:46:08,840
ジュンはどこ？彼と話してもいいですか？

400
00:46:08,840 --> 00:46:13,040
彼はシャワーを浴びています。なぜ電話をかけ続けるのですか？

401
00:46:13,040 --> 00:46:16,800
ああ、終わったらまた電話するように彼に伝えてください。

402
00:46:17,360 --> 00:46:21,720
ええ、ええ。彼に言います。

403
00:46:43,200 --> 00:46:49,600
どうしたの？さっきもあの子を追ってたよね。

404
00:46:50,200 --> 00:46:55,160
いったい何を言っているのですか？これは聞いていません。

405
00:46:59,120 --> 00:47:01,800
ジュンと喧嘩したんですよね？

406
00:47:01,800 --> 00:47:08,400
私はしませんでした。彼はとても頑固です。

407
00:47:10,320 --> 00:47:17,920
頑固どうやって？今日はちゃんと私の話を聞いてくれました。ちょっと生意気だけど。

408
00:47:30,680 --> 00:47:35,160
真剣に、あなたとジュンはどうしたのですか？

409
00:47:39,400 --> 00:47:44,160
彼と一緒にいたいですか、それともただ遊んでるだけですか？

410
00:47:45,560 --> 00:47:49,760
何だよ、おい。仕事に戻ってください。

411
00:47:52,840 --> 00:47:59,720
あなたは明らかに嫉妬しています。もう彼とデートしてみませんか？

412
00:47:59,720 --> 00:48:01,760
嫉妬してないよ。

413
00:48:03,400 --> 00:48:05,440
私が若い男が好きではないことは知っています。

414
00:48:08,360 --> 00:48:13,280
確かに子供が好きではありません。でもジュンは好きじゃないの？

415
00:48:14,760 --> 00:48:19,920
あなたが彼を好きではないところを見たことがありません。

416
00:48:24,280 --> 00:48:25,760
何を言おうとしているのですか？

417
00:48:25,760 --> 00:48:31,040
バカなことはしないでください、ソーン。私の言いたいことはよくわかりますね。

418
00:48:31,880 --> 00:48:37,720
こんな態度で、ただの先輩後輩だと思わせたいのですか？

419
00:48:40,440 --> 00:48:42,800
兄弟はキスしません、兄弟。

420
00:48:44,560 --> 00:48:46,400
見たの?!

421
00:48:57,040 --> 00:48:59,520
ジュンを好きになりたくない。

422
00:49:06,160 --> 00:49:07,560
なぜそうではないのでしょうか？

423
00:49:10,400 --> 00:49:11,920
彼はまだ子供です。

424
00:49:12,760 --> 00:49:19,200
あなたは狂っていますか？彼は4年目です。彼はもう子供ではありません。

425
00:49:19,200 --> 00:49:26,320
彼は私たちよりも若いです。私が年下とデートしているところを見たことがありますか?

426
00:49:34,280 --> 00:49:36,520
マリのせいですよね？

427
00:49:44,720 --> 00:49:45,720
マリ。

428
00:49:46,720 --> 00:49:51,520
私たちがこのように一人でいるのはよくないと思います。

429
00:49:52,440 --> 00:49:59,000
大丈夫です。君と二人だけの時間を過ごしたいだけなんだ。中断はありません。

430
00:50:08,640 --> 00:50:14,960
マリ、誰かに見られたらどうする？

431
00:50:14,960 --> 00:50:16,840
本当に大丈夫です。

432
00:50:19,480 --> 00:50:20,800
本当にいいですか、マリ？

433
00:50:21,880 --> 00:50:23,480
もちろん。

434
00:50:35,720 --> 00:50:37,400
おい！ここで何が起こっているのですか？

435
00:50:37,400 --> 00:50:42,080
お父さん！助けて！ソーンが私を騙してここに来させたのです！

436
00:50:43,440 --> 00:50:44,440
お父さん、私はしませんでした—

437
00:50:45,320 --> 00:50:46,840
この野郎、ソーン！

438
00:50:46,840 --> 00:50:51,640
お父さん、ちょっと待って、誤解しないでください。マリ、彼に言ってください、私は何もしていません！

439
00:50:57,360 --> 00:50:58,280
うん。

440
00:50:59,360 --> 00:51:07,800
ソーン、ジュンはマリじゃないよ。それは何年も前のことです。まだ先に進んでいませんか？

441
00:51:08,320 --> 00:51:15,040
あなたは覚えていませんか？その日、私はもう少しで刑務所行きになりました。幸運なカムナンおじさんがそれを解決してくれました。

442
00:51:15,040 --> 00:51:21,920
もちろん覚えています。あなたが間違っていなかったとしても、私たちの両親は謝らなければなりませんでした。

443
00:51:30,280 --> 00:51:32,960
もし私が年下の誰かと恋に落ちなければならないとしたら

444
00:51:35,320 --> 00:51:37,480
あの人はジュンではありえない。

445
00:51:50,680 --> 00:51:55,520
あなたが南から帰ってきて以来、私を避けてきました。どうしたの？

446
00:51:56,480 --> 00:52:00,680
P'Sorn があなたを好きと言ったら、あなたは彼と付き合いますか?

447
00:52:02,200 --> 00:52:09,120
何回セックスしましたか？それをしたとき、彼が私の弟だと思いましたか？

448
00:52:09,920 --> 00:52:14,880
今日から私とあなたは、何があろうとも関わらないでください！

449
00:52:15,720 --> 00:52:18,520
そして、私の人生に干渉するのもやめてください。